05/12/2017

FABRIQUE DE L’ART n°2

home > menu > publications  > fabricate (fabric of) art • fabrique de l’art > fabrique de l’art n°2

> en français


Published with the support of the Publication Assistance Programmes of the Institut français and launched in Kolkata (India) on December 1 2017 at Oxford Bookstore and Alliance Française du Bengale, the second issue of FABRICATE (FABRIC OF) ART • FABRIQUE DE L’ART (194 pages and 750 grammes) contains short essays, poetical texts and visuals works by 23 artistes and scholars from India, France, Pakistan, Brazil, UK, Italy, Belgium, Mexico, Japan, Colombia, US, Tchad, Rumania and Canada: Lorena Ancona, Max de Carvhalho, Romeo Castellucci, Pallabi Chakravorty, Jean-Frédéric Chevallier, Joseph Danan, Nabaneeta Dev Sen, Sabina Giliani, Nathalie Heinich, Koulsy Lamko, Philippe Manoury, Matthieu Mével, Izumi Miyazaki, Ikue Nakagawa, Emmanuelle Pireyre, Jean-Paul Quéinnec, Soumya Sankar Bose, Rogelio Sosa, Pierre Soulages, Bruno Tackels, Sanda Voïca. The purpose is concrete and simple: stimulating the thought, awakening desire for the arts.

ORDER A PRINTED COPY

with 24% discount until July 14, 2022

donation fee INR 690   applicable in India only

ORDER A DIGITAL COPY

donation fee INR 450   applicable in India only

SUBSCRIBE FOR 3 ISSUES

with 10% discount and shipping cost included

donation fee INR 2,700   applicable in India only

 

 
 

TABLE DES MATIÈRES | TABLE OF CONTENTS


 

MISCELLANÉES | MISCELLANIES

[FRA] des sens au sens : les arts du présenter | Jean-Frédéric Chevallier | FRANCE | INDIA • [ENG] from senses to sense: the arts of presenting | Jean-Frédéric Chevallier | FRANCE | INDIA • [ENG] contemporary art: from a quarrel to a paradigm | Nathalie Heinich | FRANCE • [ENG] beyond beyond-black: conversation with pierre soulages | Pierre Soulages + Claude Frontisi | FRANCE • [ENG] the art of the fragment: a peace weapon? | Bruno Tackels | FRANCE | COLOMBIA • [FRA] l’art du fragment : arme de paix ? |  Bruno Tackels | FRANCE | COLOMBIA • [FRA] je salue ceux des étrangers qui ne me connaissent pas et leur offre tout ce que je possède : ma parole | Koulsy Lamko | TCHAD | MEXICO • [FRA] comment ne plus être data victim ? | Emmanuelle Pireyre | FRANCE + drawings by Ikue Nakagawa | JAPAN | BELGIQUE

POÉSIE | POETRY

[FRA] tous ont déjà sorti leur petit ordinateur et sont en train d’écrire un poème | Emmanuelle Pireyre | FRANCE • [ENG] everyone’s already taken out their laptops and started writing poem | Emmanuelle Pireyre | FRANCE • [FRA] que ma volonté soit faite : poème pour se dérider et se rider encore plus après | Sanda Voïca | RUMANIA | FRANCE • [ENG] poems from épopopoèmémés |  Sanda Voïca | RUMANIA | FRANCE • [ENG] do you break your home just for poetry? | Nabaneeta Dev Sen | INDIA • [FRA] mon nom est légion : ma petite brésiliade | Max de Carvalho | BRAZIL | FRANCE • [ENG] my name is legion: my little brésiliade | Max de Carvalho | BRAZIL | FRANCE • [FRA] repli-paysage |  Joseph Danan | FRANCE • [ENG] withdrawal-landscape |  Joseph Danan | FRANCE

ŒUVRES VISUELLES | VISUAL WORKS

extracts from cute and cruel | Izumi Miyazaki | JAPAN • extracts from visages paysages |  Jean-Frédéric Chevallier | FRANCE | INDIA • extracts from los caminos llevan a la laguna | Lorena Ancona | MEXICO • extracts from clouds-film | Sabina Guillani | PAKISTAN | FRANCE • extracts from let’s sing and old song | Soumya Sankar Bose | INDIA

ARTS VIVANTS | PERFORMING ARTS

[FRA] la courbure du regard : conversation en avignon | Romeo Castellucci | ITALIA +  Jean-Frédéric Chevallier | FRANCE | INDIA + Matthieu Mével | FRANCE | ITALIA • [ENG] the curvature of the gaze: conversation in avignon | Romeo Castellucci | ITALIA +  Jean-Frédéric Chevallier | FRANCE | INDIA + Matthieu Mével | FRANCE | ITALIA • [ENG] in between | Pallabi Chakravorty | INDIA | USA

ART SONORE | SOUND ART

[FRA] phonographie et scène mobile | Jean-Paul Quéinnec | FRANCE| CANADA • [FRA] ce que produit l’art (sonore) | Rogelio Sosa | MEXICO • [FRA] en prélude à b-partita (in memoriam p. boulez) | Philippe Manoury | FRANCE • [ENG] a prelude to b-partita (in memoriam p. boulez) |  Philippe Manoury | FRANCE

 

 

THE LAUNCH OF FdA2 | OXFORD BOOKSTORE


 

Calcutta | December 1, 2017


The evening launch of Fabrique de l’art • Fabricate (Fabric of) Art n°2 started at Oxford bookstore where the book was presented by Maina Bhagat (director of Oxford Bookstores), Jean-Frédéric Chevallier (co-director of Trimukhi Platform and managing editor of the publication), Damien Syed (Consul General of France in Kolkata), Anjum Katyal (English editor of the publication), Soumya Sankar Bose (Kolkata based photographer whose work is published in the second issue) and Fabrice Plançon (director of Alliance Française du Bengale).


 

 

 


editor-in-chief SUKLA BAR CHEVALLIER | India • managing editor & artistic director JEAN-FRÉDÉRIC CHEVALLIER | France India] • drafting committee BERTHA DIAZ Ecuador + ANJUM KATYAL | India + DAMAYANTI LAHIRI | India + CHITTROVANU MAZUMDAR India • english proofreading and editing FUI LEE LUK Australia France • french proofreading and editing GWENAEL BARRAUD | France + MARIE-LAURENCE CHEVALLIER | France • Distribution et vente • distribution & marketing AOPALA BANERJEE | India • editor & publisher TRIMUKHI PLATFORM ART AND CULTURAL ORGANIZATION | India


printed & bound by CDC Printers • Kolkata • distributed outside India by SAMPARK Global Media • ISSN 2395 7131 © Trimukhi Platform Art and Cultural Organization • Kolkata • 2016

see on Facebook